1
00:00:07,023 --> 00:00:09,257
[ шиштање ]

2
00:00:44,594 --> 00:00:46,694
НИСАМ ЗНАО
ОНИ СУ ТАКО ЗВУЧАЛИ

3
00:00:46,796 --> 00:00:47,995
С ДРУГЕ СТРАНЕ, НИСАМ

4
00:00:48,097 --> 00:00:49,847
МИСЛИМ ДА БИХ
ДОВОЉНО БЛИЗУ ДА ЧУЈЕТЕ.

5
00:00:49,949 --> 00:00:53,351
БУКА ЈЕ ИЗ ОЧЊАКА.

6
00:00:53,453 --> 00:00:55,736
ШКЦАЦ ЊЕГОВЕ ВИЛИЦЕ.

7
00:00:55,839 --> 00:00:58,539
ЗАХВАЛИО САМ МУ
ШТО СИ МЕ УЧИО, ТАО.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,374
НАСТАВА
ТИ ШТА?

9
00:01:00,476 --> 00:01:02,177
[ шиштање ]

10
00:01:02,279 --> 00:01:05,247
ЗМИЈА НЕМА РУКЕ
ИЛИ НОГЕ ДА СЕ БРАНИ.

11
00:01:05,349 --> 00:01:07,982
ПРИРОДА ДАРУЈЕ СВАКУ ЖИВОТИНУ ДАР.

12
00:01:08,084 --> 00:01:12,453
ЈЕДАН ОД ЗМИЈА
ПОКЛОН...ЈЕ БРЗИНА.

13
00:01:12,555 --> 00:01:13,788
[ шиштање ]

14
00:01:13,890 --> 00:01:16,457
ПА, МОЈ ДАР
ЈЕ МОЈ МОЗАК.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,827
И КАЖЕ МИ ДА ОСТАМ
ДАЉЕ ОД ЗМИЈА.

16
00:01:19,929 --> 00:01:23,481
ТО ЈЕ ДОБАР САВЕТ.

17
00:01:48,658 --> 00:01:50,191
ШТА ЈЕ ТО?

18
00:01:50,293 --> 00:01:52,443
ТЕРРОНС.

19
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
ДАР?

20
00:02:32,118 --> 00:02:34,602
ИАХХ!

21
00:02:53,039 --> 00:02:55,856
ОВО НЕ ИЗГЛЕДА
КАО ПОШТЕНА БОРБА.

22
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
БЕАСТМАСТЕР, КРАЉ ЗАД
БИЋЕ ЗАДОВОЉНИ

23
00:02:57,394 --> 00:03:00,512
-КАДА ТЕ УБИЈЕМ.
-ИЛИ РАЗОЧАРАНИ.

24
00:03:36,099 --> 00:03:39,166
У ДОБА КАД ПРИРОДА
И МАГИЈА ВЛАДА СВЕТОМ...

25
00:03:44,107 --> 00:03:46,591
ПОСТОЈИ
ВАНРЕДНА ЛЕГЕНДА:

26
00:03:46,693 --> 00:03:49,561
ПРИЧА О РАТНИКУ

27
00:03:49,662 --> 00:03:51,929
КО КОМУНИЦИ СА ЖИВОТИЊАМА,

28
00:03:52,032 --> 00:03:56,234
КО СЕ БОРИ С ВРАШЕЊЕМ
И НЕПРИРОДНО.

29
00:03:56,336 --> 00:04:00,138
ЗОВЕ СЕ ДАР,
ПОСЛЕДЊИ ОД ЊЕГОВОГ ПЛЕМЕНА.

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,606
ОН СЕ ТАКОЂЕ ЗОВЕ...

31
00:04:43,299 --> 00:04:45,766
ДАР...ОДЈЕЋА ОВОГ ЧОВЈЕКА --

32
00:04:46,903 --> 00:04:50,822
ГРУБО ТКАН, МУСЛИН.

33
00:04:50,924 --> 00:04:53,090
[ ВРИШТА ]

34
00:04:53,193 --> 00:04:55,292
ЊЕГОВА ОБУЋА...

35
00:04:55,394 --> 00:04:57,628
ЖИВОТИЊСКА КОЖА И КОСТИ.

36
00:05:03,086 --> 00:05:05,019
МОЖДА СТЕ УШТЕДИ
ЊЕГОВИ ЖИВОТ ОД ТИХ

37
00:05:05,121 --> 00:05:07,221
УБИСТВО ДИВЉАКА,
АЛИ ОН ЈЕ ЈЕДАН ОД ЊИХ.

38
00:05:07,323 --> 00:05:10,742
ОН ЈЕ ТЕРОНСКИ РАТНИК.

39
00:06:26,752 --> 00:06:28,719
ПОЖУРИТЕ.

40
00:06:36,963 --> 00:06:40,548
[ РИЧЕ ТИГРА ]

41
00:07:44,414 --> 00:07:47,916
КАКО ТЕ ЗОВЕ?

42
00:07:52,755 --> 00:07:55,089
АКИЛИ.

43
00:07:55,876 --> 00:07:59,043
ОВО ЈЕ ТАО. МОЈЕ ИМЕ ДАР.

44
00:08:00,180 --> 00:08:01,562
ЗНАМ.

45
00:08:01,664 --> 00:08:03,297
ТИ СИ ГОСПОДАР ЗВЕРИ.

46
00:08:03,399 --> 00:08:07,068
ПОСЛЕДЊИ ИЗ ПЛЕМЕНА
ЗОВЕ СОЛАХ.

47
00:08:07,170 --> 00:08:11,271
ПОСЛЕДЊЕ, ЈЕР СВЕ ТЕРОНЕ
СУ УБИЦЕ И ЛОПОВИ.

48
00:08:12,458 --> 00:08:15,826
ЗАШТО СУ ВАС ДРУГИ НАПАЛИ?

49
00:08:19,732 --> 00:08:23,468
ПРОТЕН САМ ИЗ
ТЕРОНСКИ ЛОГОР КРАЉА ЗАДА.

50
00:08:23,570 --> 00:08:25,769
РЕКАО ЈЕ РАТНИЦИМА ДА МЕ ЛОВЕ.

51
00:08:25,872 --> 00:08:27,638
ВРАТИ МИ ГЛАВУ.

52
00:08:27,740 --> 00:08:29,374
ДА ЛИ СТЕ УБИЛИ ЈЕДНОГ ОД ЊИХ?

53
00:08:29,476 --> 00:08:32,643
НО. ЗАД НЕ КАЖЊАВА УБИЦЕ.

54
00:08:32,745 --> 00:08:35,212
ЗАШТО КАЖЊАВАТИ
ТИ, ОНДА?

55
00:08:36,766 --> 00:08:40,484
ЗАД ИМА ЗАТВОРЕНИКЕ...И РОБОВЕ.

56
00:08:40,586 --> 00:08:41,785
ВЕЋИНА СУ ЖЕНЕ.

57
00:08:41,905 --> 00:08:45,272
ОН ИХ ЧУВА ЗА СЕБЕ.

58
00:08:47,009 --> 00:08:48,259
БИЛО КОЈИ РАТНИК
ТО ДИРАК ЈЕДНОГ БЕЗ

59
00:08:48,361 --> 00:08:50,311
КРАЉЕВА ДОЗВОЛА
РИЗИК СМРТ.

60
00:08:50,413 --> 00:08:52,630
ДА ЛИ СИ ТО УЧИНИО?

61
00:08:54,100 --> 00:09:00,504
ГЛЕДАО САМ ЈЕ КАДА СЕ КУПА
У ВОДИ СА ДРУГИМА.

62
00:09:00,606 --> 00:09:04,142
ГЛЕДАО САМ ЈЕ У ОЧИ
И ПРИЧАЛИ СМО...

63
00:09:04,910 --> 00:09:07,145
БЕЗ УПОТРЕБЕ РЕЧИ.

64
00:09:23,746 --> 00:09:26,681
[ КАУКАЊЕ ]

65
00:09:43,365 --> 00:09:45,332
ДОБРОДОШЛИ.

66
00:09:48,137 --> 00:09:50,071
ЗОВЕТЕ СЕ СХИЛОХ.

67
00:09:50,173 --> 00:09:51,788
ПРЕТТИ НАМЕ.

68
00:09:51,891 --> 00:09:55,059
ИЗ САВАНЕ --
НАМИБ,

69
00:09:55,161 --> 00:09:56,560
МИСЛИМ.

70
00:09:56,662 --> 00:09:57,778
ДА.

71
00:09:57,913 --> 00:10:01,231
И БОШ СЕ.

72
00:10:02,301 --> 00:10:04,702
ТРЕБА ДА БУДЕШ.

73
00:10:06,890 --> 00:10:12,326
ДОЂИ...ЖЕЛИМ
ДА ТИ НЕШТО ПОКАЖЕМ.

74
00:10:20,153 --> 00:10:23,253
ПОГЛЕДАЈ МУ У ОЧИ.

75
00:10:23,355 --> 00:10:26,590
ШТА ВИДИШ?

76
00:10:26,692 --> 00:10:28,809
ИЗГЛЕДА ЉУТНО.

77
00:10:28,912 --> 00:10:30,078
ДА.

78
00:10:30,196 --> 00:10:32,780
ЈЕР САМ ОДУЗЕО
ЊЕГОВА СЛОБОДА.

79
00:10:32,882 --> 00:10:35,816
КАО ТЕРОНС
ОДУЗЕЛИ СВОЈЕ.

80
00:10:35,918 --> 00:10:40,220
АЛИ МОГАО ОН ОПЕТ ДА БУДЕ СЛОБОДАН...

81
00:10:40,322 --> 00:10:42,456
ЈЕР ОН ТО ЖЕЛИ.

82
00:10:42,558 --> 00:10:44,391
ОН НИКАД НЕЋЕ ОДУСТАТИ НАДЕ.

83
00:10:44,493 --> 00:10:49,680
ОН ЋЕ УЧИНИТИ СВЕ
ЗА ТО -- ЧАК УМРИ.

84
00:10:52,835 --> 00:10:55,186
ДИРНИ ЧАКЛО.

85
00:10:57,090 --> 00:10:59,172
ТОУЦХ ИТ.

86
00:11:07,566 --> 00:11:09,683
[ ДАХАЊЕ ]

87
00:11:15,525 --> 00:11:18,993
Мала услуга, СХИЛОХ...

88
00:11:19,094 --> 00:11:23,981
А И ТИ МОЖЕШ ОПЕТ БИТИ СЛОБОДАН...

89
00:11:24,083 --> 00:11:26,567
КАО ЈАБРАС.

90
00:12:05,925 --> 00:12:09,126
ЗА ЧОВЕКА...

91
00:12:10,029 --> 00:12:12,797
ЗА ЖЕНЕ...

92
00:12:15,901 --> 00:12:18,385
ЗА МАЈМУНА
И ГЕПАРД...

93
00:12:18,487 --> 00:12:21,088
СВЕ ОВО СЈАЈНО КАМЕЊЕ.

94
00:12:21,190 --> 00:12:22,556
СТАВЉАШ ВИСОК
ЦЕНА ЗА ЖЕНЕ.

95
00:12:22,659 --> 00:12:26,493
КАДА ПРОДАМ ЖЕНУ,
ДОБИЈАМ ШТО МОГУ ЗА ЊУ.

96
00:12:26,595 --> 00:12:28,863
НЕМА ВИШЕ МНОГО
У ТОМЕ ЗА МЕНЕ.

97
00:12:28,965 --> 00:12:33,867
АЛИ КАДА КУПУЈЕШ ЖЕНУ, НЕ
САМО ТИ ДОБИЈАШ ЖЕНСКО РОБЕ,

98
00:12:33,969 --> 00:12:37,905
АЛИ ДОБИЈЕТЕ ЗАДОВОЉСТВО
О КОРИШЋЕЊУ ЊЕ ДА БИСТЕ ВИШЕ.

99
00:12:38,007 --> 00:12:41,575
ТИ НИСИ ШТА
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕСТЕ, БАХА.

100
00:12:42,861 --> 00:12:45,429
А ШТА СЕ ЧИНИ ДА САМ?

101
00:12:45,531 --> 00:12:47,481
ЧОВЕК ОД ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ,

102
00:12:47,583 --> 00:12:50,701
СНАГА, ЛУКАВОСТ.

103
00:12:50,803 --> 00:12:54,422
А ипак, ТРГУЈЕТЕ
У МЕСУ -- ЖИВОТИЊА,

104
00:12:54,523 --> 00:12:55,689
ЉУДСКИ.

105
00:12:55,792 --> 00:12:57,758
ЗАР ВАМ НЕ СМЕ?

106
00:12:57,860 --> 00:12:58,743
ЗАШТО ТРЕБА?

107
00:12:58,845 --> 00:13:00,978
СВЕ ДОК ИМА
МУШКАРЦИ КАО ТИ

108
00:13:01,080 --> 00:13:02,863
КОЈИ ТРАЖЕ МОЈУ ТРГОВИНУ.

109
00:13:08,304 --> 00:13:09,720
ЦЕНА ЈЕ ВИСОКА.

110
00:13:09,822 --> 00:13:11,889
СВЕ ОВО СЈАЈНО КАМЕЊЕ --

111
00:13:11,991 --> 00:13:15,876
У супротном, НАЂИ СЕ
ЈОШ ЈЕДАН РОБОВАЦ.

112
00:13:15,978 --> 00:13:20,915
ЗНАШ... КАДА
ПОСЛЕДЊИ РОБ ЈЕ НЕСТАО,

113
00:13:21,017 --> 00:13:24,702
КАДА ВИШЕ НЕМА
ЖИВОТИЊЕ ЗА ПРОДАЈУ,

114
00:13:24,804 --> 00:13:27,371
МОЖДА ЋЕШ ОНДА
УЧИ, ПРИЈАТЕЉУ,

115
00:13:27,473 --> 00:13:30,024
НЕ МОЖЕТЕ ЈЕСТИ СЈАЈНО КАМЕЊЕ.

116
00:13:33,112 --> 00:13:34,512
[ КИКО СЕ ]

117
00:13:34,614 --> 00:13:37,581
ДО ТАДА...

118
00:13:43,256 --> 00:13:46,106
БАХА! БАХА!

119
00:13:50,529 --> 00:13:52,979
ПОГЛЕДАЈ ШТА САМ ТИ ДОНЕО.

120
00:13:53,082 --> 00:13:55,515
ВИДИШ?
ПОТРЧАЛО ЈЕ ЗА НАМА ДО ОБАЛЕ.

121
00:13:55,617 --> 00:13:58,886
ДА ЛИ ЈЕ ДОБРО ИЗГЛЕДАО?
ДА ЛИ ЈЕ ВАШ МИРИСИО?

122
00:13:58,988 --> 00:14:00,454
СИГУРАН сам -- ПРАТИМО

123
00:14:00,556 --> 00:14:01,688
ПЕШАЧКА СТАЗА,
КАКО СТЕ РЕКЛИ.

124
00:14:01,790 --> 00:14:04,458
ДОБРО. МОгли смо да га узмемо
НО.

125
00:14:04,560 --> 00:14:08,011
ТА ЗВЕР ЈЕ МОЈА,

126
00:14:08,114 --> 00:14:09,163
И САМО МОЈА.

127
00:14:09,265 --> 00:14:10,964
ПА, ПА --
МОЈА ДЕЦА

128
00:14:11,067 --> 00:14:14,434
ЋЕ УЖИВАТИ
ОВАЈ МАЛИ.

129
00:14:14,537 --> 00:14:17,404
ОВАЈ МАЛИ
НИЈЕ ЗА ТРГОВИНУ.

130
00:14:17,506 --> 00:14:18,806
СЛУЖИ ДРУГИ НАМЕНИ.

131
00:14:18,908 --> 00:14:22,743
ИМАМ ВИШЕ
СХНИ СТОНЕС.

132
00:14:22,845 --> 00:14:26,112
РЕКАО СИ ДА БИ
НАУЧИТЕ НЕШТО...

133
00:14:26,215 --> 00:14:28,849
НАУЧИТЕ НЕШТО.

134
00:14:28,951 --> 00:14:30,834
ЈА НИСАМ ОНО ШТО ИЗГЛЕДАМ.

135
00:14:30,936 --> 00:14:32,403
И ИМА НЕКЕ СТВАРИ

136
00:14:32,505 --> 00:14:37,375
ТО СУ ВАЖНИЈЕ
ОД СЈАЈНОГ КАМЕНА.

137
00:14:45,701 --> 00:14:49,303
ВРАЋУ СЕ У ЛОГОР
И ОДВЕСТИ ЈЕ СА МНОМ.

138
00:14:49,405 --> 00:14:50,538
ГДЈЕ ЋЕ
ИДЕШ?

139
00:14:50,639 --> 00:14:53,240
КРАЈ СВЕТА
АКО МОРАМ.

140
00:14:53,342 --> 00:14:55,225
ВИ бисте то урадили

141
00:14:55,328 --> 00:14:57,995
ЗА ЖЕНУ?

142
00:14:59,032 --> 00:15:00,298
И И БИХ.

143
00:15:00,400 --> 00:15:01,698
АКИЛИ, ЖЕЛИМ ДА ИДЕ СА ТОБОМ.

144
00:15:01,800 --> 00:15:04,552
ЗАЈЕДНО, ИМАМО
БОЉА ШАНСА.

145
00:15:06,422 --> 00:15:09,056
ВЕЋИНА РАТНИКА ЈЕ
БОРБЕ У ПЛАНИНАМА.

146
00:15:09,158 --> 00:15:11,591
ОСТАЛИ МЕ ТРАЖЕ.

147
00:15:12,445 --> 00:15:14,745
ОДЛАЗЕМО НА ДАНУ.

148
00:15:15,881 --> 00:15:16,947
ДАР...

149
00:15:17,049 --> 00:15:20,650
ТРЕНУТАК ГДЈЕ
САМО ТИ МЕ ЧУЈЕШ.

150
00:15:24,841 --> 00:15:29,210
СПАСИО СИ МИ ЖИВОТ,
И ВЕЧНО САМ ЗАХВАЛАН...

151
00:15:29,312 --> 00:15:33,580
АЛИ САДА ДА СПАСИМ ВАШЕ.

152
00:15:33,682 --> 00:15:38,886
МОЛИМ ВАС НЕ ИДЕТЕ У ТАЈ КАМП
СА ОВИМ ТЕРОНОМ.

153
00:15:38,988 --> 00:15:40,737
ЗАШТО?

154
00:15:40,840 --> 00:15:42,039
ТАО, ДЕЛИМО ЗАЈЕДНИЧКЕ СТВАРИ.

155
00:15:42,141 --> 00:15:46,076
И ТЕРОНС...
ИМАЈУ И КИРА.

156
00:15:46,178 --> 00:15:47,361
РАЗУМЕМ ТО -- ОБОЈЕ

157
00:15:47,463 --> 00:15:48,929
ЖИВИ СА ОПСЕСИЈОМ
ЗА НЕКОГА

158
00:15:49,031 --> 00:15:50,747
КОЈЕ ВОЛИШ,
АЛИ И ОВО РАЗУМИТЕ:

159
00:15:50,849 --> 00:15:52,883
ОПСЕСИЈА ЈЕ МАЈКА
ОД СВИХ ЛУДИЛА.

160
00:15:52,985 --> 00:15:55,719
ТО ЋЕ ТЕ УБИТИ.

161
00:15:55,821 --> 00:15:57,288
ТАО,
НЕ ЖИВИМ

162
00:15:57,390 --> 00:15:58,656
ТХИНКИНГ
О СМРТИ.

163
00:15:58,757 --> 00:16:00,023
ЗНАМ ТО
ДОЋИ ЋЕ.

164
00:16:00,125 --> 00:16:02,025
АЛИ ЖИВИМ
РАЗМИШЉАЈУЋИ О ЊОЈ.

165
00:16:02,127 --> 00:16:04,895
И ТАКО ТРЕБА,
АЛИ ИДИ ДРУГИ ПУТ.

166
00:16:04,997 --> 00:16:07,498
НЕ СА
ОВАЈ ЧОВЕК.

167
00:16:09,435 --> 00:16:10,534
ОН НАМ НЕ ЗНАЧИ ШТЕТЕ.

168
00:16:10,636 --> 00:16:12,086
ПА, НИЈЕ НИ
СКРИВЕНА ЗМИЈА

169
00:16:12,188 --> 00:16:15,456
У ТРАВИ
ДОК НЕ ЗГАЧИТЕ.

170
00:16:18,127 --> 00:16:19,994
ЗАПАМТИЋУ ТО.

171
00:16:20,096 --> 00:16:22,329
АЛИ ИДЕМ.

172
00:16:44,386 --> 00:16:47,321
ОВО НИЈЕ ИСТИ ПУТ
ОТИШАО САМ У ТЕРОН КАМП.

173
00:16:47,423 --> 00:16:49,557
ТЕЖЕ ЈЕ
И ОПАСНО,

174
00:16:49,659 --> 00:16:53,427
АЛИ МАЊЕ ШАНСЕ
СВАКО ЋЕ НАС ВИДЕТИ.

175
00:16:54,664 --> 00:16:57,264
НИСИ КАО
ДРУГИ ТЕРОНС, АКИЛИ.

176
00:16:57,366 --> 00:17:01,068
НЕ МИСЛИМ НА ТВОЈУ КОЖУ,
Мислим онакав какав си.

177
00:17:01,170 --> 00:17:05,673
ВЕЋИНА ТЕРОНА, ПРАТЕ
ЦАР И ЊЕГОВЕ ВОЂЕ.

178
00:17:06,542 --> 00:17:09,042
КАО РАТНИК,
И ДО.

179
00:17:11,280 --> 00:17:13,447
КАО ЧОВЕК...

180
00:17:13,549 --> 00:17:16,049
МИСЛИМ
ДРУГАЧИЈЕ.

181
00:17:23,975 --> 00:17:25,709
Ох, ОВО ЈЕ УТРАШНО.

182
00:17:25,811 --> 00:17:28,578
СВАКО МЕСТО У
ТЕРИТОРИЈЕ ЈЕ СТРАСНЕ.

183
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
ТЕРОНЕ ЈЕ страшан.

184
00:17:29,982 --> 00:17:32,049
ЧАК И СУНЦЕ
МИСЛИ ДА ЈЕ УЖАСНО.

185
00:17:32,151 --> 00:17:35,836
ОВДЕ НИКАД НЕ СИЈА.

186
00:17:39,459 --> 00:17:40,557
ЗАШТО СИ МЕ СПАСИО?

187
00:17:40,659 --> 00:17:43,761
ЖИВОТ ТИ ЈЕ ТЕШАО
ДА СЕ ЗАВРШИ НЕПРАВЕДНО.

188
00:17:43,863 --> 00:17:48,232
КАО ЧОВЕК, МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО ПОГРЕШНО.

189
00:17:58,811 --> 00:18:00,127
УЧИМ ОВО.

190
00:18:00,229 --> 00:18:03,380
МОЖДА ОВО НИЈЕ ТАКО ТЕШКО.

191
00:18:11,290 --> 00:18:15,392
АХХ! АХХ! ДАР! ДАР!

192
00:18:18,130 --> 00:18:20,531
ТО ЈЕ РАД ЧАРОБНИЦЕ.

193
00:18:20,633 --> 00:18:22,166
ЛОВЕЛИ -- ЉУДОЈЕД

194
00:18:22,268 --> 00:18:24,668
ПАУК -- МОРА БИТИ
ВЕЛИЧИНА СЛОНА.

195
00:18:24,770 --> 00:18:26,186
ТО ЈЕ ПАУК ВЈЕШТИЦА.

196
00:18:26,288 --> 00:18:30,824
ОНА ШТИТИ ПУТУ
У ЛОГОР.

197
00:18:30,926 --> 00:18:34,662
ЗНАЈ РАЗЛИКУ
ИЗМЕЂУ ТЕРОНА И ДРУГИХ?

198
00:18:34,764 --> 00:18:36,296
НЕ...

199
00:18:36,398 --> 00:18:39,099
ТО УБИЈА СВЕ.

200
00:18:39,201 --> 00:18:43,570
И ОН ЈЕ БИО ДРУГАЧИЈИ
А И ОН ЈЕ ПРОТЕН.

201
00:18:45,107 --> 00:18:50,110
БАХА, ЈЕДНА СТВАР
НИКАД МИ НИСИ РЕКАО.

202
00:18:50,212 --> 00:18:52,079
ЗАШТО ПРАТИШ ОВУ ЗВЕР?

203
00:18:52,181 --> 00:18:54,848
ИМА ДРУГИХ ТИГРОВА -- МНОГО.

204
00:18:54,950 --> 00:19:00,720
И ДРУГЕ ЗВЕРИ: ЦРНОГРИВ
ЛАВОВИ, ЛЕОПАРДИ, ПАНТЕРИ,

205
00:19:00,823 --> 00:19:07,044
ЗЕЛЕООКИ ВУКОВИ И ЗМИЈЕ
ДУЖЕ ОД НАШИХ БРОДОВА.

206
00:19:07,146 --> 00:19:10,680
АЛИ ОВАЈ ЈЕ ДРУГАЧИЈИ.

207
00:19:10,783 --> 00:19:15,085
ОВАЈ МИ ДУЖУЈЕ ЖИВОТ.

208
00:19:15,187 --> 00:19:17,221
ИМА КРАЉ РАТНИК
НА ТЕРИТОРИЈИМА

209
00:19:17,323 --> 00:19:20,790
КО МУШТЕ ВЕЛИКЕ ЗВЕРИ
ЗА ЊИХОВЕ КОЖЕ.

210
00:19:20,892 --> 00:19:24,961
ЛОВИО САМ СА СВОЈИМ ЉУДИМА.
НАРЕШЛИ СМО НА НЕКЕ ТИГРОВЕ.

211
00:19:25,063 --> 00:19:27,280
ИСКОПА ЈАМУ, ПОЧЕЛО УБИЈАЊЕ.

212
00:19:27,382 --> 00:19:32,269
А БИЛО ЈЕ ОВАЈ ОНАЈ
УСПЕО ДА СЕ ИЗБАЦИ.

213
00:19:32,371 --> 00:19:36,540
О, БИЛА ЈЕ НАГРАДА, СА КАПУТОМ
БОЈА НАРАНЂАЖЕ И ЕБОНИ.

214
00:19:36,642 --> 00:19:43,914
И ЗУБИ КАО...
СЛОНОКОСТ, ВЕЛИКА КАО МОЈА РУКА.

215
00:19:44,016 --> 00:19:48,752
ГОНИМО ГА КРОЗ
ВИСОКА ТРАВА У ЏУНГЛУ.

216
00:19:48,854 --> 00:19:55,759
И НАЈБРЖИ МОЈ
МУШКАРЦИ...ПРАТИЛИ ГА ДО ПЕЋИНЕ.

217
00:19:55,861 --> 00:20:02,433
КАДА САМ СЕ БЛИЖИО, МОГАО ДА ЧУЈЕМ
РИКА ТИГРА...

218
00:20:02,535 --> 00:20:06,303
И ВАКАЦИ ОФ
МЛАДИЋ ОДЈЕКВА.

219
00:20:06,405 --> 00:20:09,172
КАДА САМ СТИГАО ДО ПЕЋИНЕ...

220
00:20:09,275 --> 00:20:13,476
БИЛА ЈЕ РЕКА КРВИ
БЕЖЕЋИ ОД ЊЕГА.

221
00:20:13,578 --> 00:20:19,833
ТО ЈЕ БИЛА КРВ МОГ СИНА ЈЕДИНЦА.

222
00:20:19,935 --> 00:20:26,857
ОВА ЗВЕР МИ ДУЖНА
ЖИВОТ МОГ СИНА.

223
00:20:52,284 --> 00:20:56,152
[ ПЕВАЊЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ ]

224
00:21:05,297 --> 00:21:09,750
КИРА, НИКАД ТЕ НИСАМ ЧУО
ПЕВАЈТЕ ТУ ПЕСМУ ПРЕ.

225
00:21:09,852 --> 00:21:10,984
ЈАКО ЈЕ ЛЕПА.

226
00:21:11,086 --> 00:21:13,870
ЧУВАМ ЗА СЕБЕ...
КАД МИСЛИМ НА ДАР.

227
00:21:13,972 --> 00:21:17,975
НИКАД ТО НЕ МОГУ ПОДЕЛИТИ СА
КРАЉ ЗАД ТЕРОНА.

228
00:21:18,077 --> 00:21:20,711
ВОЛИТЕ ОВО
ДАР ЈАКО.

229
00:21:20,813 --> 00:21:23,947
ЧУЈЕМ ТО У
ТВОЈ ГЛАС.

230
00:21:24,050 --> 00:21:25,999
[КИРА]:
МИСЛИМ НА ЊЕГА СВАКИ ДАН.

231
00:21:26,101 --> 00:21:30,003
ТАКО ЈЕ ТЕШКО НЕ ЗНАТИ
ГДЈЕ ЈЕ ИЛИ ШТА РАДИ.

232
00:21:30,105 --> 00:21:32,673
ЗНАТЕ ЛИ ГДЈЕ
ОН САДА ЖИВИ?

233
00:21:32,775 --> 00:21:35,309
НЕГДЕ У СРЕДИНИ,
МИСЛИМ.

234
00:21:35,411 --> 00:21:36,876
МЕСТО КОЈЕ ЈЕ БЕСПЛАТНО,

235
00:21:36,979 --> 00:21:39,763
ГДЕ ИМА ЖИВОТИЊА.

236
00:21:39,865 --> 00:21:43,132
ВИДЕЋЕТЕ ГА ОПЕТ.
ЗНАМ ДА ЋЕШ.

237
00:21:49,407 --> 00:21:51,391
[ ГРОМ РУСИ ]

238
00:21:51,493 --> 00:21:54,460
[ ВАИЛИНГ ]

239
00:21:55,397 --> 00:21:58,531
ПЛАЧИ МАЛИ.

240
00:21:58,633 --> 00:22:00,167
ЦРИ ЛИКЕ

241
00:22:00,268 --> 00:22:02,602
ПЛАКАО САМ У ДРУГОЈ ПЕЋИНИ,

242
00:22:02,705 --> 00:22:06,473
НА ДРУГОМ МЕСТУ.

243
00:22:06,575 --> 00:22:10,160
ПЛАЧИ ГЛАСНО ДА ЋЕ ЧУТИ,
ПА ЋЕ ОН ДОЋИ,

244
00:22:10,262 --> 00:22:15,165
ТАКО ДА МОГУ ПЕРИТИ ОВУ ЗЕМЉУ
СА РЕКОМ

245
00:22:15,267 --> 00:22:17,767
ЊЕГОВЕ КРВИ.

246
00:22:17,869 --> 00:22:20,070
ЦРИ.

247
00:22:20,172 --> 00:22:21,588
[ БИЧЕВАЊЕ ]

248
00:22:21,690 --> 00:22:24,791
[ СТЕЊЕ ]

249
00:22:26,562 --> 00:22:28,679
[ СТЕЊЕ ]

250
00:22:29,448 --> 00:22:31,814
[ ГРОМ РУСИ ]

251
00:22:34,970 --> 00:22:39,489
ЗАБРИНУЈЕМ СЕ ДА ТИГАР НЕЋЕ ЗАДРЖАТИ
ТРАГОВИ У ОВОЈ ОЛУЈИ.

252
00:22:39,592 --> 00:22:40,523
ОН ЋЕ.

253
00:22:40,626 --> 00:22:41,892
ОН НИЈЕ
КАО ДРУГИХ.

254
00:22:41,994 --> 00:22:44,661
ОН ИМА ДУШУ
СА ДРУГОГ МЕСТА.

255
00:22:44,763 --> 00:22:47,530
ОН ЋЕ ДОЋИ.

256
00:23:05,016 --> 00:23:07,850
СИЋЕМО ОВДЕ. БРЖЕ ЈЕ.

257
00:23:07,953 --> 00:23:09,469
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

258
00:23:09,572 --> 00:23:12,155
ЈА-ЈА-НЕ МОГУ ДА СИЖЕМ ОВО.

259
00:23:12,257 --> 00:23:13,656
ОВО ЈЕ ЗА,

260
00:23:13,758 --> 00:23:15,309
ЗА КОЗЕ ИЛИ МАЈМУНЕ

261
00:23:15,411 --> 00:23:17,878
ИЛИ ГОРСКИ ЛАВОВИ, НЕ ЈА.

262
00:23:19,348 --> 00:23:21,932
ЈЕДАН ОД НАС У ВРЕМЕ.

263
00:23:39,468 --> 00:23:41,000
ОВО НИЈЕ ДОБРА ИДЕЈА.

264
00:23:41,102 --> 00:23:44,404
САМО БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

265
00:23:46,275 --> 00:23:47,608
ТО ЈЕ ТО. ХОЛД ТИГХТ.

266
00:23:47,710 --> 00:23:49,076
КОРИСТИ СЕ РУКАМА.
ДЕСНО.

267
00:23:49,177 --> 00:23:53,096
ДА САМ КОРИСТИЛА МОЗАК,
НЕ БИХ ОВО РАДИО.

268
00:23:55,918 --> 00:24:00,520
ТО ЈЕ ТО. ТО ЈЕ ДОБРО, ТАО.

269
00:24:27,833 --> 00:24:30,750
ХВАЛА.

270
00:24:48,370 --> 00:24:51,688
БЕАСТМАСТЕР, ПОГЛЕДАЈ ГОРЕ.

271
00:25:11,143 --> 00:25:13,260
[ шиштање ]

272
00:26:00,726 --> 00:26:02,893
[РЕЖИ]

273
00:26:51,393 --> 00:26:54,444
ИМАМО ЊЕГА. ЗВЕР ЈЕ МОЈА.

274
00:26:57,382 --> 00:26:59,482
[РЕЖИ]

275
00:27:05,790 --> 00:27:07,190
ОТИШАО ЈЕ!

276
00:27:07,292 --> 00:27:10,043
ЗВЕР ЈЕ ОВДЕ.

277
00:27:10,145 --> 00:27:12,579
И ОН ЋЕ КРВАРИТИ.

278
00:27:16,351 --> 00:27:17,617
ПОТРАЖИТЕ

279
00:27:17,719 --> 00:27:20,970
ЖУТЕ ОЧИ.

280
00:27:28,613 --> 00:27:30,113
[РЕЖИ]

281
00:27:30,215 --> 00:27:32,732
[ РАВАЊЕ ]

282
00:27:38,273 --> 00:27:40,857
БРЗО.

283
00:28:06,885 --> 00:28:10,387
УБИ МЕ, ЗВЕР ТИ,
ИЛИ ЋУ ТЕ ПРАТИМ

284
00:28:10,489 --> 00:28:16,226
ДО КРАЈА ЗЕМЉЕ
И ИМАЈТЕ СВОЈУ КРВ.

285
00:28:16,328 --> 00:28:18,578
[ ВРИШЋЕ ]

286
00:28:20,982 --> 00:28:24,618
ОХ, ОХ.

287
00:28:31,993 --> 00:28:35,495
[ ВРИШЋЕ ]

288
00:28:54,816 --> 00:28:58,100
ЖЕНЕ СЕ КУПАВАЈУ НА ЈЕЗЕРУ.

289
00:28:58,203 --> 00:29:00,804
ИДЕМО УЈУТРО.

290
00:29:00,905 --> 00:29:05,191
И БРЗО ОТИЋИ, НАДАМ СЕ.

291
00:30:30,595 --> 00:30:33,763
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

292
00:30:37,452 --> 00:30:40,887
САДА ЗНАТЕ ЗАШТО БИХ
РИЗИКОВАМ ЖИВОТ ЗБОГ ЊЕ?

293
00:30:40,989 --> 00:30:43,757
И ЈА СЕ ОСЕЋАМ НА ИСТО.

294
00:31:08,317 --> 00:31:10,349
ЧАРОБЊАКА.

295
00:31:13,939 --> 00:31:15,671
ЧАРОБЊА ЈЕ УЗМЕ.

296
00:31:15,774 --> 00:31:17,507
ЧАРОБЊАКА?

297
00:31:17,609 --> 00:31:19,842
БРИГА ЈЕ САМО ЗА КИРА.

298
00:31:24,032 --> 00:31:26,499
НО.

299
00:31:27,402 --> 00:31:30,637
НЕ, ТО НЕ МОЖЕ БИТИ.

300
00:31:33,408 --> 00:31:35,208
ДОШАО САМ ОВДЕ ЗБОГ КИРЕ,

301
00:31:35,310 --> 00:31:37,444
НЕМА ДРУГОГ.

302
00:31:40,915 --> 00:31:43,833
САМО ЈЕ ЈЕДАН ОД НАС МОЖЕ ИМАТИ.

303
00:31:43,936 --> 00:31:47,319
[ВИЧЕ ]

304
00:32:20,055 --> 00:32:24,106
АКИЛИ И ЗВОРИ.
ТРЕБА ДА СЕ БОРЕ ЗА СВЕ.

305
00:32:24,208 --> 00:32:26,109
УЗМИ ИХ!

306
00:32:41,959 --> 00:32:43,426
[ СМЕЈЕ СЕ ]

307
00:32:43,528 --> 00:32:45,428
ТРИ ПУТА ЊЕГОВЕ ТЕЖИНЕ.

308
00:32:45,530 --> 00:32:48,131
АХ, ПРЕРЕЋИ ГА НА ПОЛ.

309
00:32:48,233 --> 00:32:50,666
[ СМЕЈЕ СЕ ]

310
00:32:57,174 --> 00:33:01,577
ИСХМАЕЛ, ПИТАО САМ се
О ОНОМ ТИГРУ.

311
00:33:01,679 --> 00:33:04,096
НЕ ВИДИМ ГА ОВДЕ.

312
00:33:04,199 --> 00:33:06,999
ЈОШ САМ ЗАИНТЕРЕСОВАН
У ТРЕНИНГУ.

313
00:33:07,101 --> 00:33:09,335
РАЗГОВОРИТЕ СА БАХАОМ.

314
00:33:21,916 --> 00:33:23,916
ДА ЛИ ЈЕ ТО
ТИ, БАХА?

315
00:33:24,018 --> 00:33:29,738
ЗАНИМЉИВО ПИТАЊЕ, КНЕЖЕ.

316
00:33:34,779 --> 00:33:36,996
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

317
00:33:37,098 --> 00:33:40,883
ТРОШКОВИ РАДА
ПОСАО, ПРИЈАТЕЉУ.

318
00:33:40,985 --> 00:33:44,554
АЛИ ЈЕДНО.

319
00:33:44,656 --> 00:33:48,424
КАКО САДА ИЗГЛЕДАМ?

320
00:33:48,527 --> 00:33:50,393
ПРОМЕЊЕНО.

321
00:33:50,495 --> 00:33:52,612
[ СМЕЈЕ СЕ ]

322
00:33:53,948 --> 00:33:55,732
ПРОМЕЊЕНО.

323
00:33:55,834 --> 00:33:58,134
НЕМА ВИШЕ ИЛУЗИЈЕ.

324
00:33:58,236 --> 00:34:02,171
НЕМА ВИШЕ ПРИГОДНОГ ИЗГЛЕДА
ЗА ЧОВЕКА КОЈИ СЕ ДЕЛУЈЕ

325
00:34:02,273 --> 00:34:06,943
У ТЕЛЕСУ, РОБА,
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ?

326
00:34:07,045 --> 00:34:09,796
ЖЕЛИШ СВОГ ТИГРОЧКА?

327
00:34:09,898 --> 00:34:12,899
ХОЋУ СВОЈУ ЗВЕР.

328
00:34:13,001 --> 00:34:18,037
МИСЛИТЕ ЛИ, КНЕЖЕ, ТО
ДА ЛИ ИКАДА ДОБИЈЕМО ОНО ШТО ЖЕЛИМО?

329
00:34:19,174 --> 00:34:23,776
ОПСУЂЕН, ЈУНИ
НЕШТО ШТО МИ

330
00:34:23,878 --> 00:34:26,011
НИКАДА НЕ МОЖЕТЕ ИМАТИ?

331
00:34:32,470 --> 00:34:35,555
ХОЋУ ЊЕНУ КРВ.

332
00:34:38,709 --> 00:34:40,910
[ НАВИЂАЊЕ ]

333
00:34:59,213 --> 00:35:03,199
ВАС ДВОЈЕ ЋЕТЕ СЕ БОРИТИ
ДОК НЕКО ОД ВАС НЕ УМРЕ.

334
00:35:04,169 --> 00:35:05,835
ВИДЕЋЕМО
АКО ГОСПОДАР ЗВЕР...

335
00:35:05,937 --> 00:35:09,271
ИЛИ ТЕРОН
ЈЕ ВЕЛИКИ РАТНИК.

336
00:35:10,241 --> 00:35:13,676
АКО ГА УБИЈЕШ,
ЗАВРШЕНО ЈЕ ВАШЕ ПРОГАНСТВО.

337
00:35:13,778 --> 00:35:15,595
МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ.

338
00:35:15,697 --> 00:35:17,763
ЗА УБИСТВО

339
00:35:17,866 --> 00:35:20,099
ГОСПОДАР ЗВЕРИ, КРАЉ ЗАД

340
00:35:20,201 --> 00:35:21,850
МОЖДА ВАМ ЧАК ДАЈУ ЖЕНУ.

341
00:35:21,952 --> 00:35:23,486
[ СМЕЈЕ СЕ ]

342
00:35:23,588 --> 00:35:26,105
БЕАСТМАСТЕР, АКО ПОБЕДИШ,

343
00:35:26,208 --> 00:35:29,292
МОЖЕТЕ ОТИЋИ
СВОЈИМ ЖИВОТОМ.

344
00:35:29,394 --> 00:35:31,427
КАКО ДА ЗНАМ ДА ВАМ МОГУ ВЕРОВАТИ?

345
00:35:31,530 --> 00:35:34,246
МОЈА РЕЧ КАО ТЕРОН.

346
00:35:34,348 --> 00:35:35,247
[ КИКО СЕ ]

347
00:35:35,349 --> 00:35:38,901
ТО ЈЕ ШТА
МИСЛИО САМ ДА ЋЕТЕ РЕЋИ.

348
00:35:44,092 --> 00:35:45,625
НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ УБИЈЕМ.

349
00:35:45,727 --> 00:35:48,111
НИЈЕДАН ЧОВЕК НЕ ЖЕЛИ ДА УМРЕ.

350
00:35:48,213 --> 00:35:51,114
АЛИ СВАКИ ЧОВЕК ИМА СВОЈЕ ВРЕМЕ.

351
00:35:51,216 --> 00:35:54,133
АКИЛИ, СПАСИЛИ СМО
ЈЕДАН ДРУГИМ ЖИВИ.

352
00:35:54,236 --> 00:35:56,002
ТО ТРЕБА
ЗНАЧИ НЕШТО.

353
00:35:56,104 --> 00:35:57,937
ВОЛИМО ИСТУ ЖЕНУ.

354
00:35:58,039 --> 00:36:00,539
ТО ДА.

355
00:36:36,261 --> 00:36:39,078
ајде.

356
00:36:46,521 --> 00:36:48,488
ајде.

357
00:36:49,507 --> 00:36:51,474
ајде.

358
00:37:19,037 --> 00:37:22,221
ајде.

359
00:37:25,727 --> 00:37:27,126
БЕАСТМАСТЕР.

360
00:37:27,228 --> 00:37:29,312
ЗАВРШИТЕ ЊЕГА!

361
00:37:33,050 --> 00:37:36,852
БИЋЕ ТО ЛЕКЦИЈА
ЗА ДРУГЕ МУШКАРЦЕ.

362
00:37:36,954 --> 00:37:40,506
КАО ЧОВЕК МИСЛИМ ДРУГАЧИЈЕ.

363
00:37:40,608 --> 00:37:45,044
НЕ МИСЛИМ АКИЛИЈЕВО
ОНАЈ КОМЕ ТРЕБА ЛЕКЦИЈА.

364
00:38:04,315 --> 00:38:07,050
[ СТЕЊЕ ]

365
00:38:15,977 --> 00:38:17,142
ГО.

366
00:38:17,244 --> 00:38:19,912
НЕ, ДОЂИ
СА МНОМ.

367
00:38:20,014 --> 00:38:21,397
МОЖЕМО ОТИЋИ ЗАЈЕДНО.

368
00:38:21,499 --> 00:38:24,250
БИЋУ ПРЕСПОРО.

369
00:38:24,336 --> 00:38:26,952
ДРУГИ ПУТ.

370
00:38:27,054 --> 00:38:28,454
ОВО ЈЕ ВРЕМЕ ВАШЕ.

371
00:38:28,556 --> 00:38:31,006
ПОБЕДИО СИ. ФИНД КИРА.

372
00:38:31,108 --> 00:38:33,876
УЗМИ ЈЕ СА СОБОМ.

373
00:38:33,978 --> 00:38:35,978
БРЗО.

374
00:39:08,329 --> 00:39:10,195
КИРА?

375
00:40:18,716 --> 00:40:20,683
КИРА!

376
00:40:22,153 --> 00:40:24,319
КИРА!

377
00:40:31,295 --> 00:40:33,496
Чаробњакиња,

378
00:40:33,598 --> 00:40:35,781
ГДЕ ЈЕ КИРА? ГДЕ ЈЕ КАМП?

379
00:40:35,883 --> 00:40:37,566
ШТА ИМАЈУ
ГОТОВИ СТЕ?

380
00:40:37,668 --> 00:40:38,935
ОТИШЛИ СУ.

381
00:40:39,037 --> 00:40:42,321
НЕ ВЕРУЈЕТЕ СВОЈЕМ ОЧИМА?

382
00:40:42,423 --> 00:40:44,139
ГДЕ ЈЕ ОНА?

383
00:40:44,241 --> 00:40:45,475
ДАЈ МИ СВОЈ ПОКЛОН, ЗВОРИ.

384
00:40:45,577 --> 00:40:47,793
ПОКАЖИ МИ КАКО КОМУНИЦИРАТИ
СА ЖИВОТИЊАМА,

385
00:40:47,895 --> 00:40:51,647
И ДАЋУ ТИ
КИРИН ДАР.

386
00:40:51,749 --> 00:40:53,849
И ОБОЈЕ МОЖЕТЕ БИТИ СЛОБОДНИ.

387
00:40:53,951 --> 00:40:55,718
НЕ НУДИТЕ ПОКЛОНЕ.

388
00:40:55,820 --> 00:40:57,920
НУДИШ ТРИКЕР
И МРАЧНА МАГИЈА.

389
00:40:58,022 --> 00:41:00,706
УЗМИ ИХ.
МОЖЕТЕ ИМАТИ ШТА ЖЕЛИТЕ.

390
00:41:00,808 --> 00:41:01,924
НИКАД!

391
00:41:02,026 --> 00:41:05,160
ТО ЈЕ ДУГО ВРЕМЕ.

392
00:41:06,263 --> 00:41:08,347
[ КИКОЋЕ СЕ ]

393
00:41:09,433 --> 00:41:11,684
НАЋУ ВАШ НОВИ КАМП.
НАЋУ КИРУ.

394
00:41:11,786 --> 00:41:14,419
ПРАТИЋУ ТЕ
ДО КРАЈА СВЕТА

395
00:41:14,521 --> 00:41:15,638
АКО МОРАМ.

396
00:41:15,740 --> 00:41:17,189
ВЕРУЈЕМ ТИ, ГОСПОДАР ЗВЕРИ.

397
00:41:17,291 --> 00:41:20,659
САМО ТО ЖЕЛИМ
ВЕРОВАЛИ бисте ми.

398
00:41:20,762 --> 00:41:27,800
ПОНЕКАД ЈЕ ЖИВОТ ИЛУЗИЈА.

399
00:41:40,665 --> 00:41:42,915
ЧУДАН ЈЕ СВЕТ.

400
00:41:43,985 --> 00:41:45,935
ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ШТА ЈЕ УПРАВИЛА?

401
00:41:46,037 --> 00:41:47,019
ВИДЕТИ ЈЕ ЛАКО.

402
00:41:47,121 --> 00:41:50,789
РАЗУМЕВАЊЕ? ТО ЈЕ
МАЛО ТЕЖЕ.

403
00:41:52,627 --> 00:41:55,510
Хтео сам да је убијем.

404
00:41:56,513 --> 00:41:58,480
Драго ми је да ниси.

405
00:41:58,582 --> 00:42:00,832
ЈЕР ЈЕДНА СТВАР
ЗНАМ ДА ЈЕ

406
00:42:00,935 --> 00:42:02,751
НИСМО МИ СТВОРИЛИ ОВАЈ СВЕТ.

407
00:42:02,853 --> 00:42:04,186
МИ СМО САМО ДЕО.

408
00:42:04,288 --> 00:42:09,592
И ШТА год да му урадимо,
ЧИНИМО СЕБИ.

409
00:42:09,642 --> 00:42:14,192
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0